‘The Room Next Door’ tries to look for a meaning and purpose, but this unexpectedly turns out to be a theatrical therapy session going in circles.