While ‘The Holdovers’ may have its shortcomings in the character study of its three lonesome protagonists, it finds strength in its quick-witted, incisive, and endlessly quotable script that strikes the perfect chord between humor and heart.