Pushcart Tales is the type of film that could only be possible in a film festival hosted by a supermarket chain, and it unexpectedly provides the conditions for what is Sigrid Bernardo’s best