‘The Hearing’ builds upon the easy ironies and parallels of its premise to create an immersive legal drama that prioritizes victims of abuse and sexual assault above everything else.