Though Exhuma digs up the predictable, it unearths something more, with the story’s layered turning points saving the film from being deemed run-of-the-mill.