‘Outside’ tries to carve out its own path, but in doing so, it loses touch with what makes the zombie genre resonate in the first place — primal survival and raw human emotions in collision with a world of viscera and chaos.