‘Balota’ is a story that packs in hard-hitting action, compelling drama, and witty comedy. While its performances shine, the film needed more breathing room to amplify its larger-than-life message.