In ‘Nosferatu,’ Robert Eggers places the heroine at the forefront to confidently deliver a modern spin on the iconic vampire tale that plumbs more into the sensually driven psyche than it indulges in bloodlust.